Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 072

Pace per italiam parta et externae curae rediere: augebat iras quod soli iudaei non cessissent; simul manere apud exercitus titum ad omnis principatus novi eventus casusve utile videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
casusve: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
casusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titum: titus: EN: Titus
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen