Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 073

Igitur castris, uti diximus, ante moenia hierosolymorum positis instructas legiones ostentavit: iudaei sub ipsos muros struxere aciem, rebus secundis longius ausuri et, si pellerentur, parato perfugio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausuri: audere: wagen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hierosolymorum: hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instructas: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ostentavit: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perfugio: perfugere: zu jemanden hinfliehen; perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
positis: ponere: setzen, legen, stellen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
struxere: struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen