Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
diremit: dirimere: auseinandernehmen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mors: mors: Tod
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort