Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  168

Mors nuntiata antiochi filii regis, quem missum paulo ante dixeram in syriam, diremit conloquia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

dixeram

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diremit

dirimere: auseinandernehmen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Mors

mors: Tod

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Ähnliche Textstellen

• Vnam in ipsa porta sospiti filio repente
• Caesare effigiem eius in templo locare arma
• Bellum imminere cum perseo; desideraturos romanos eundem