Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 047

Sic veteres auctores, sed gnari locorum tradunt undantis bitumine moles pelli manuque trahi ad litus, mox, ubi vapore terrae, vi solis inaruerint, securibus cuneisque ut trabes aut saxa discindi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cuneisque: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
discindi: discindere: in Stücke reißen, zerteilen
inaruerint: ina: EN: fiber
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mox: mox: bald
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
manuque: que: und
inaruerint: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
securibus: securis: Beil, Axt
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrae: terra: Land, Erde
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undantis: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen