Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
et: et: und, auch, und auch
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insontium: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pernix: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedae: praeda: Beute
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
vilia: vilis: wertlos, billig