Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 130

Analyse der Wortformen

abacto: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
alveus: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amne: amnis: Strom, Fluss
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
continentium: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
germanosque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
terrarum: terra: Land, Erde
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie