Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 124

Inter quae perfuga batavus adiit cerialem, terga hostium promittens, si extremo paludis eques mitteretur: solidum illa et cugernos, quibus custodia obvenisset, parum intentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
batavus: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentos: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obvenisset: obvenire: sich einfinden
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
promittens: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen