Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 064

His ac talibus subinde inter epulas sobrius perfuga, ubi de apparatu bellorum et seriis rebus apud eos graiorum more veterum consultatur, regem incendebat ardentem, ut exacta hieme statim arma fretus fortunae suae magnitudine concitaret, ipse quoque in multis ac necessariis operam suam fidenter promittens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitaret: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consultatur: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fretus: fretus: vertrauend auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
promittens: promittere: versprechen, geloben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sobrius: sobrius: nüchtern, EN: sober
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen