Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annibalem: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
annibalem: balare: blöcken; balis: EN: unidentified plant
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dehonestamento: dehonestamentum: Verunstaltung, EN: source/act inflicting disgrace/dishonor
descivisset: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetendit: praetendere: hervorstrecken
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
studiumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentare: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
romano: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
sertorium: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
studiumque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen