Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perrogarent: perrogare: alle der Reige nach fragen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster