Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  035

Trahebantur ut conscii vulcacius tullinus ac marcellus cornelius senatores et calpurnius fabatus eques romanus; qui appellato principe instantem damnationem frustrati, mox neronem circa summa scelera distentum quasi minores evasere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellato

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

fabatus

batus: EN: bramble, EN: bath, Hebrew liquid measure (about 9 gallons)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conscii

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

damnationem

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

distentum

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

eques

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

evasere

evadere: entgehen, entrinnen

fabatus

faba: Bohne

frustrati

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

instantem

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

marcellus

marca: Mark, EN: mark

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

mox

mox: bald

neronem

nero: Nero, EN: Nero

minores

parvus: klein, gering

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanus

romanus: Römer, römisch

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

senatores

senator: Senator

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Trahebantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque
• Cornelius eques romanus operam suam pollicitus et
• Cum perrogarent sententias consules, vulcacius tertullinus tribunus