Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 519

Stabant conscientia flagitii maestae, fixis in terram oculis: nulla inter coeuntis exercitus consalutatio; neque solantibus hortantibusve responsa dabant, abditi per tentoria et lucem ipsam vitantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
coeuntis: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
consalutatio: consalutatio: Begrüßung, EN: greeting
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
dabant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
solantibus: solari: trösten, mildern, lindern
Stabant: stare: stehen, stillstehen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
terram: terra: Land, Erde
vitantes: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 519

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen