Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (19) › 902

Analyse der Wortformen

ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
euaderent: evadere: entgehen, entrinnen
Fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leuiores: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subeunt: subire: auf sich nehmen
terram: terra: Land, Erde