Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 431

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cunctosque: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Direptis: diripere: plündern
faces: fax: Fackel, Flamme
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
iniciunt: inicere: hineinwerfen, einflößen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cunctosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superfuerant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein