Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

adfirmatur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
an: an: etwa, ob, oder
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequiverit: nequire: nicht können, unfähig sein
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saevientis: saevire: toben, rasen, wüten
Simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren