Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  177

Interim animi eorum qui stratoniceam praesidio obtinebant confirmati sunt; mox et dinocrates cum iis quae proelio superfuerant copiis intrauit muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

confirmati

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dinocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dinocrates

dinus: EN: divine

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mox

mox: bald

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi
• Licet ergo non sint confirmati testamento, a
• Interim milites legionum duarum quae in novissimo