Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 368

Tum helvidius priscus praetor, praeeunte plautio aeliano pontifice, lustrata suovetaurilibus area et super caespitem redditis extis, iovem, iunonem, minervam praesidesque imperii deos precatus uti coepta prosperarent sedisque suas pietate hominum inchoatas divina ope attollerent, vittas, quis ligatus lapis innexique funes erant, contigit; simul ceteri magistratus et sacerdotes et senatus et eques et magna pars populi, studio laetitiaque conixi, saxum ingens traxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
attollerent: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caespitem: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conixi: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically); conivere: die Augen schließen, einschlafen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deos: deus: Gott
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eques: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extis: extum: EN: bowels (pl.)
funes: funis: Seil, Tau, Leine
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inchoatas: inchoare: EN: begin/start (work)
innexique: innectere: umflechten, umschlingen
iovem: jovis: EN: Jupiter
iunonem: juno: Juno
iovem: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetitiaque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lapis: lapis: Stein
ligatus: ligare: binden
lustrata: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeeunte: praeire: vorangehen
praesidesque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prosperarent: prosperare: EN: cause to succeed, further
praesidesque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedisque: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suovetaurilibus: suovetaurile: EN: purificatory sacrifice (pl.) consisting of a boar, a ram, and a bull
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen