Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 369

Passimque iniectae fundamentis argenti aurique stipes et metallorum primitiae, nullis fornacibus victae, sed ut gignuntur: praedixere haruspices ne temeraretur opus saxo aurove in aliud destinato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurique: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
fornacibus: fornax: Ofen
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectae: inicere: hineinwerfen, einflößen
metallorum: metallum: Metall, Erz
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedixere: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
primitiae: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
Passimque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
temeraretur: temerare: beflecken
victae: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen