Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 283

Iustum iudicium explesse musonius videbatur, diversa fama demetrio cynicam sectam professo, quod manifestum reum ambitiosius quam honestius defendisset: ipsi publio neque animus in periculis neque oratio suppeditavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosius: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cynicam: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
defendisset: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
periculis: periculum: Gefahr
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
publio: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sectam: secare: schneiden
suppeditavit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
demetrio: trio: Dreschochse
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen