Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  431

Sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: domi industria, foris iustum imperium, animus in consulundo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consulundo

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

lubidini

lubido: EN: desire/longing/wish/fancy

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Nobis etenim non videtur esse homo obnoxius
• Annum insequentem neque bello foris neque domi
• Duodecim aliarum coloniarum quae detractauerunt imperium mentionem