Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laude: laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity