Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  107

Et tamen ne sic quidem pristina cupiditatis infamia caruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caruit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Et

et: und, auch, und auch

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed valens ne in tanto quidem discrimine
• Etsi libidine intemperatae cupiditatis ex actorum lectione
• Sed ne discriminibus quidem caruit.