Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
indomitum: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
infensum: infensus: feindlich, feindselig
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
quinta: quinque: fünf, EN: five
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice