Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  304

Sed ipsis legionibus inerat diversitas animorum: primani quintanique turbidi adeo ut quidam saxa in galbae imagines iecerint: quinta decima ac sexta decima legiones nihil ultra fremitum et minas ausae initium erumpendi circumspectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ausae

audere: wagen

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

circumspectabant

circumspectare: vorsichtig

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

diversitas

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

erumpendi

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

iecerint

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nihil

nihil: nichts

primani

primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion

quinta

quinque: fünf, EN: five

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Sed

sed: sondern, aber

sexta

sex: sechs

turbidi

turbidus: verworren, unruhig, trüb

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tres eum in iudaea legiones, quinta et
• Legiones victrices, octava, undecima, decima tertia vitellianarum
• Addit exercitui suo vocula mille delectos e