Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 303

Inferioris tamen germaniae legiones sollemni kalendarum ianuariarum sacramento pro galba adactae, multa cunctatione et raris primorum ordinum vocibus, ceteri silentio proximi cuiusque audaciam expectantes, insita mortalibus natura, propere sequi quae piget inchoare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactae: adicere: hinzufügen, erhöhen
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
et: et: und, auch, und auch
expectantes: expectare: warten, erwarten
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
inchoare: inchoare: EN: begin/start (work)
Inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mortalibus: mortalis: sterblich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
proximi: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raris: rarus: selten, vereinzelt
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen