Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  251

Non erat dubium quantum in regressu discriminis adeundum foret frumentatoribus onustis perculsisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeundum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumentatoribus

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

onustis

onustus: belastet, beladen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

regressu

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

Ähnliche Textstellen

• Sed foeda hieme per transitum appennini conflictatus
• Et ne cui dubium foret, quod exemplar
• Ille cum a lictoribus iam traheretur prouocauit;