Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 183

Conscendit tribunal vocula mira constantia, prensumque militem ac vociferantem duci ad supplicium iussit: et dum mali pavent, optimus quisque iussis paruere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
paruere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vociferantem: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen