Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 182

Gliscebat iracundia legionum, nec terrorem unius militis vincula indiderant: quin idem ille arguebat ultro conscientiam ducis, tamquam nuntius inter civilem flaccumque falso crimine testis veri opprimeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguebat: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Gliscebat: gliscere: aufflammen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
indiderant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flaccumque: flaccus: schlapp
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indiderant: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
flaccumque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincula: vinculum: Band, Fessel
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen