Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 181

Motusque bonna exercitus in coloniam agrippinensem, adfluentibus auxiliis gallorum, qui primo rem romanam enixe iuvabant: mox valescentibus germanis pleraeque civitates adversum nos arma spe libertatis et, si exuissent servitium, cupidine imperitandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluentibus: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exuissent: exuere: ausziehen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvabant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Motusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
valescentibus: valescere: gesund werden
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen