Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 159

Civilis medium agmen cum robore batavorum obtinens utramque rheni ripam, quo truculentior visu foret, germanorum catervis complet, adsultante per campos equite; simul naves in adversum amnem agebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsultante: adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amnem: amnis: Strom, Fluss
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equite: eques: Reiter, Ritter
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obtinens: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
utramque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rheni: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
truculentior: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen