Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 138

Intumuere statim superbia ferociaque et pretium itineris donativum, duplex stipendium, augeri equitum numerum, promissa sane a vitellio, postulabant, non ut adsequerentur, sed causam seditioni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferociaque: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
Intumuere: intumescere: schwellen, anschwellen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
postulabant: postulare: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
ferociaque: que: und
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen