Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  256

Sed miles secundis adversisque perinde in exitium ducum accendebatur; et adventu quintanorum quintadecimanorumque auctae legiones donativum exposcunt, comperto pecuniam a vitellio missam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accendebatur

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

adversisque

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auctae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

donativum

donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity

secundis

duo: zwei, beide

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

exposcunt

exposcere: EN: request, ask for, demand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

miles

miles: Soldat, Krieger

missam

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

adversisque

que: und

quintadecimanorumque

quintadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the fifteenth legion

quintanorum

quintanus: zur fünften Legion gehörend

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Syriam et quattuor legiones obtinebat licinius mucianus,
• Intumuere statim superbia ferociaque et pretium itineris
• Eo suffragio turbidissimus quisque delecti; nec miles