Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  692

Et stipendium militare et frumentum duplex post triumphum datum; proelio in asia facto duplex dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

Et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frumentum

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Militibus de praeda quinquagenos denarios dedit, duplex
• Militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni,
• Hispaniae populis reddita pax; stipendium eius anni