Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 123

Nunc easdem omnium partis, addito si quid militaris disciplinae in castris romanorum viguerit; esse secum veteranas cohortis, quibus nuper othonis legiones procubuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
easdem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonis: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
procubuerint: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
veteranas: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
viguerit: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen