Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
arvernosque: arvernus: EN: Arverni (pl.)
batavo: avos: Großvater; avus: Großvater
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavo: bat: EN: but, while, however
belgas: belga: Belger (Gallier)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
equite: eques: Reiter, Ritter
vereque: equus: Pferd, Gespann
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
protritos: proterere: niedertreten; protritus: EN: common, trite, commonplace
arvernosque: que: und
reputantibus: reputare: überlegen, überdenken
suismet: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vereque: ver: Frühling, Jugend
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft