Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 516

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conscripserat: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
eas: eare: gehen, marschieren
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
veteranas: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran