Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
celebrabantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galliasque: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigebant: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
armaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung