Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 025

Quibus rebus sicut in posterum securitati satis cavit, ita ad praesens plurimum contraxit invidiae, ut non temere quis tam adverso rumore magisque invitis omnibus transierit ad principatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cavit: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
magisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
satis: serere: säen, zusammenfügen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen