Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 648

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
deceptis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
succurrit: succurrere: unterziehen
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly