Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitator: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitator: Aufwiegler, Anstifter, EN: instigator, provoker, inciter, agitator, mover
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilem: utilis: brauchbar, nützlich