Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 008

Plus socordiae quam fiduciae accessisse victoribus; neque enim in procinctu et castris habitos: per omnia italiae municipia desides, tantum hospitibus metuendos, quanto ferocius ante se egerint, tanto cupidius insolitas voluptates hausisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hausisse: haurire: schöpfen, auskosten
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitas: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
italiae: italia: Italien, EN: Italy
metuendos: metuere: (sich) fürchten
Plus: multum: Vieles
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Plus: plus: mehr
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socordiae: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoribus: victor: Sieger
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen