Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 061

Simul virtus germanici exercitus laudibus attollebatur, vitellii modica et vulgari mentione, nulla in vespasianum contumelia: nihil prorsus quod aut corrumperet hostem aut terreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attollebatur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
corrumperet: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudibus: laus: Ruhm, Lob
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terreret: terrere: erschrecken
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen