Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 346

Aliquot annis puto nihil generis eiusdem absolutius scriptum, nisi forte me fallit aut amor eius aut quod ipsum me laudibus vexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutius: absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
Aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fallit: fallere: betrügen, täuschen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
vexit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen