Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 570

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
explebat: explere: ausfüllen, erfüllen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locumque: lo: EN: Lo!
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quinquagensimum: quinquagensim: EN: fiftieth
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sed: sed: sondern, aber
Septimum: septem: sieben, EN: seven
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)