Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 464

Nomen patris patriae tiberius, a populo saepius ingestum, repudiavit; neque in acta sua iurari quamquam censente senatu permisit, cuncta mortalium incerta, quantoque plus adeptus foret, tanto se magis in lubrico dictitans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
censente: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictitans: dictitare: EN: repeat
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingestum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ingestum: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
iurari: iurare: schwören
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortalium: mortalis: sterblich
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nomen: nomen: Name, Familienname
patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
repudiavit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
saepius: saepe: oft, häufig
senatu: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen