Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (3)  ›  140

Ipse placita maiorum colebat, habitu severo, casta et secreta domo, quantoque metu occultior, tanto plus famae adeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

casta

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

colebat

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

plus

multum: Vieles

occultior

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

plus

plus: mehr

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

severo

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Nomen patris patriae tiberius, a populo saepius
• Missae e tormentis hastae, quantoque conspicui magis
• Filius huic veneris figat tuus omnia, phoebe,