Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 475

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Arserat: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsessum: obsidere: bedrängen, belagern
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber