Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
deis: dea: Göttin
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deis: deus: Gott
excindi: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foedissimumque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
luctuosissimum: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: maior: größer, älter
maximi: maximus: größter, ältester
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
foedissimumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
luctuosissimum: simus: plattnasig
temerare: temerare: beflecken
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen