Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 376

Ea simulatio officii a metu profecta verterat in favorem; ac plerique haud proinde vitellium quam casum locumque principatus miserabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Ea: eare: gehen, marschieren
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locumque: lo: EN: Lo!
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miserabantur: miserare: bedauern
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen